Forum Lyme Francophone

[Lulu]

Je continue la traduction

Une heure après: nouveau code rajouté au précédent sur le dernier message de la page 1.

[dave]

c'est ok

[Lulu]

cool! est-ce que tu penses qu'on pourrait l'exporter ensuite d'où elle vient, avec les sous-titres? (ça lui ferait une double visibilité, ici et sur Youtube)

[dave]

sais pas trop, à priori je vois pas comment inclure les sous-titres sur youtube

[Lulu]

Je n'avais pas vu ta réponse, excuse... il n'y a pas un logiciel qui pourrait coller les sous-titres sur la vidéo pour qu'on puisse les exporter ensemble? Je vais chercher...
C'est l'heure de Burrascano à plus tard!

(suite plus tard: j'ai fait la transcription en anglais du passage avec le Dr B, je ferai la traduction et le sous-titrage correspondants demain, pour que personne d'autre ne se lance là-dedans, c'est long!)

[Lulu]

Et un p'tit coup de Burrascano pour bien commencer la semaine! C'est parti!

Code : Tout sélectionner

voir ci-dessous

[Lulu]

Dave, comme le code devient de plus en plus long, je me demandais... qu'est-ce qui t'arrange le plus? Que je le recopie depuis le début pour qu'il soit prêt à l'emploi, ou que je te mette juste le morceau que je viens de sous-titrer?

[dave]

égal !

L'important est de toujours partir de fichier dans le premier message, parfois j'ai du corriger des balises manquantes (qui font planter le sous-titrage). Enfin sauf quand j'ai pas mis la dernière version...comme là.

[Lulu]

Encore un chouia de Dr B en plus...

Code : Tout sélectionner

voir ci-dessous

[Lulu]

Dernière màj... lisez Burrascano, c'est édifiant!

Code : Tout sélectionner

cf 1er message

[aj]

Waouh!!! Beau boulot! J'admire d'autant plus que j'en suis incapable...!
Bonne soirée,
Anne

[dave]

great, c'est online

[Lulu]

Yeah! Thanks! J'espère boucler l'interview du Dr B ce week-end.

[Lulu]

T'es en retard Lulu
Oui Lulu

Code : Tout sélectionner

cf 1er message

[Lulu]

C'est juste pour dire que depuis le début des vacances scolaires mon ADSL ne marche plus Je n'ai pas abandonné les traductions, mais travailler sur modem avec plusieurs fenêtres et de la vidéo ce n'est pas possible. Donc je reprendrai quand l'ADSL sera revenu