Forum Lyme Francophone

Media-tiques, portail francophone d'informations sur les maladies vectorielles à tiques • France Lyme
Nous sommes le 17 Oct 2018 14:57

Les heures sont au format UTC + 2 heures [ Heure d’été ]




Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas modifier de messages ou poster de réponse.  [ 20 messages ]  Aller vers la page Précédente  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message:
MessagePublié: 02 Juil 2007 18:09 
Hors-ligne
membre actif
membre actif

Enregistré le: 26 Nov 2006 19:44
Messages: 81
OK!!! ça roule les mecs!!!

1- je m'attelle à la traduc française et vois avec les Amerlocs ce qu'ils peuvent nous faire avec ça .

2- Je vois avec mon pote ce qu'il peut nous sortir d'inédit!!
En revanche si vous avez de belles tofs de tiques , de spirochètes et de formes kystiques , vous pouvez me les balancer sur mon mail... Voir en bas du message...

Merci à tous!! On va y arriver!

Kahn
Ps : Christine , oui je pense qu'un format plus petit que le A4 conviendrait.
J'ai demandé l'autorisation à David d'y faire figurer le lien du Forum,
Je vois avec les Amerlocs pour une adresse d'assoc en connection avec la leur " Lyme Aware" francophone/ France" si on ne se bouge pas pour constituer une assoc indépendante.

Sur le theme de l'independence , le 4 juillet "is independence day in the USA" et l'anniversaire de mon petit loup whose nickname is Independence day. Bon , j'en ai fini avec mes digressions
Ciao les mouettes
Kahn :hihi


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message:
MessagePublié: 03 Juil 2007 13:36 
Hors-ligne
membre actif
membre actif
Avatar de l’utilisateur

Enregistré le: 20 Jan 2006 21:21
Messages: 1494
Localisation: auvergne
moi aussi, fort intéressé.

Je le trouve bien cet article.
il ne vaudrait pas changer la mise en page, les photos sont simples et bien explicites, ne rien changer.
La forme kystique est une nouvelle approche, on se pose la question si on ne sait pas.....

laisser la forme américaine pour bien montrer que ça ne vient pas de chez nous, et que là bas, ils se bougent les fesses bien mieux que nous.....

trouver une mise en page avec l'original et la traduc en français, tout sur le même papier.

téléchargeable pour être imprimé, et envoyé par émail...

je me ferais une joie de l'envoyer à mon employeur, mes neuros, médecins, kiné ophtalmo, j'ai les adresses......

je le sents bien ce truc,
il faut, ya ka... :bvo


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message:
MessagePublié: 03 Juil 2007 14:15 
Hors-ligne
membre actif
membre actif

Enregistré le: 26 Nov 2006 19:44
Messages: 81
Lali,

je suis désolée mais je crains que les deux textes , anglais et français ne pourront pas coexister sur le même tract....

On peut en faire deux qui seront distribués ou une partie en français et une autre en anglais toujours avec des adresses ( lien) vers sites français ,et assoc ) je vois avec mon contact la- bas.

je n'ai pas bien compris ce que tu veux dire sur la forme kystique...tu peux reexpliquer..
A+
Kahn


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message:
MessagePublié: 03 Juil 2007 16:21 
Hors-ligne
membre actif
membre actif
Avatar de l’utilisateur

Enregistré le: 20 Jan 2006 21:21
Messages: 1494
Localisation: auvergne
sur les 4 photos, celle de droite, je vois l'interprétation d'une forme kystique de la bactérie!!!

ce qui prouverait aux septiques où aux détracteurs de ce phénomène que la maladie existe bien et peut rester en dormance pour se réactiver par la suite lors d'une baisse du système immunitaire etc......

sinon,, quoi d'autre?

pour la traduc., cela reste un problème pratique donc.

Faire rajouter que c'est une traduction en français d'un tract américain.... ça devrait suffir.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message:
MessagePublié: 03 Juil 2007 20:18 
Hi,

je reviens de chez mon MT, il est OK pour que j'affiche un trakte dans la salle d'attente de son cabinet :super


Haut
  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas modifier de messages ou poster de réponse.  [ 20 messages ]  Aller vers la page Précédente  1, 2

Les heures sont au format UTC + 2 heures [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas modifier vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Recherche de:
Aller à:  


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduit par phpBB-fr.com

 

 

Mentions légales | Media-tiques | France Lyme | Facebook | Twitter | RSS Contact

 

Application iPhone-iPod TouchApplication iPad

 

 

France Lyme France Lyme, Association de Lutte contre les Maladies Vectorielles à Tiques. BP 10049 / Arcueil, 94114 La Poste ARCUEIL PDC
SIREN : 509 637 500 • SIRET du siège : 509 637 500 00018 • NAF : 94-99 Z

 

Association reconnue d'intérêt général.