1) D'abord trouve la ou les traductions en cours (pour l'instant c'est dans ce topic), la voilà :
This text will be replaced
comme tu vois le sous-titrage est à peine commencé.2) Maintenant il faut accéder au programme de sous-titrage et lire le mode d'emploi, très court : http://subtitle-horse.org/user_documentation.php" onclick="window.open(this.href);return false;
3) On charge la vidéo à sous-titrer : http://subtitle-horse.org/create.php?ur ... ersy_1.flv" onclick="window.open(this.href);return false;
4) Deux choix ensuite :soit commencer un nouveau fichier de sous-titres, soit en importer un (par exemple pour continuer une traduc).
importer un fichier de sous-titres : - Cliques sur "Import/Export" -> "import" en haut à gauche
- Copie la traduction en cours, là-dessous (CTRL+C ou pomme+ C sur mac) :[/color]
- DERNIERE MISE-A-JOUR : samedi 23.02.08 par Aj (23h)
Code : Tout sélectionner
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1" xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling"> <head> <styling> <style id="1" tts:color="transparent"/> <style id="2" tts:textAlign="center"/> <style id="3" tts:backgroundColor="white"/> <style id="4" tts:fontSize="20"/> </styling> </head> <body> <div xml:lang="en"> <p begin="00:00:05.000" dur="00:00:02.900">- Il y a des milliers de personnes avec les mêmes symptomes:</p> <p begin="00:00:08.000" dur="00:00:03.900">douleurs inexpliquées, petites fièvres, fatigue... </p> <p begin="00:00:12.000" dur="00:00:01.900">et ils ne savent pas quel est le problème</p> <p begin="00:00:14.000" dur="00:00:01.900">- leur docteur ne sait pas non plus</p> <p begin="00:00:16.000" dur="00:00:02.900">C'est peut-être la maladie la plus mal diagnostiquée aujourd'hui.</p> <p begin="00:00:19.000" dur="00:00:02.900">Non traitée, la maladie peut atteindre </p> <p begin="00:00:22.000" dur="00:00:02.900">les articulations, le coeur, le système nerveux.</p> <p begin="00:00:25.000" dur="00:00:02.900">Cependant, je ne parle pas d'une maladie mystérieuse,</p> <p begin="00:00:28.000" dur="00:00:02.900">vous serez surpris de le savoir, il s'agit de la maladie de Lyme.</p> <p begin="00:00:31.000" dur="00:00:03.900">Je le sais, j'ai fait des recherches à ce sujet, et je vis avec.</p> <p begin="00:00:35.000" dur="00:00:02.900">Ce soir, nous commençons une investigation approfondie de la controverse</p> <p begin="00:00:38.000" dur="00:00:01.900">sur la maladie de Lyme.</p> <p begin="00:00:40.000" dur="00:00:04.900">- J'ai été mal diagnostiquée, syndrome de fatigue chronique, lupus...</p> <p begin="00:00:45.000" dur="00:00:02.900">sclérose en plaques, fibromyalgie</p> <p begin="00:00:48.000" dur="00:00:01.900">lupus, fibromyalgie, sclérose en plaques</p> <p begin="00:00:50.000" dur="00:00:01.900">syndrome de fatigue chronique, fibromyalgie</p> <p begin="00:00:52.000" dur="00:00:02.900">Ces personnes, filmées dans un documentaire en préparation</p> <p begin="00:00:55.000" dur="00:00:01.900">réalisé par Open Eye pictures</p> <p begin="00:00:57.000" dur="00:00:03.900">Ce sont quelques-unes des nombreuses histoires vraies et douloureuses</p> <p begin="00:01:01.000" dur="00:00:02.900">de personnes mal diagnostiquées et cherchant des réponses.</p> <p begin="00:01:05.000" dur="00:00:02.900">- On m'a dit que c'était dans ma tête</p> <p begin="00:01:08.000" dur="00:00:02.900">que je devrais consulter un psychiatre.</p> <p begin="00:01:11.000" dur="00:00:01.900">Michele S. en fait partie.</p> <p begin="00:01:13.000" dur="00:00:03.900">Nous faisions de la randonnée et du camping dans Smoky Mountains...</p> <p begin="00:01:17.000" dur="00:00:01.900">Il y a 12 ans elle s'est fait piquer.</p> <p begin="00:01:19.000" dur="00:00:01.900">Elle a développé l'érythème classique en oeil de boeuf</p> <p begin="00:01:21.000" dur="00:00:02.900">mais personne n'a songé à la maladie de Lyme.</p> <p begin="00:01:24.000" dur="00:00:02.900">- Je suis allé chez le docteur, elle m'a dit que j'avais été piquée par une araignée</p> <p begin="00:01:27.000" dur="00:00:02.900">malgré l'erythème, la fièvre et l'état grippal.</p> <p begin="00:01:30.000" dur="00:00:03.900">Michele n'y avait pas pensé non plus. Elle a commencé à avoir très mal,</p> <p begin="00:01:34.000" dur="00:00:02.900">les membres gonflés, sommeil perturbé, fatigue...</p> <p begin="00:01:37.000" dur="00:00:02.900">Les docteurs lui ont prescrits un tas de médicaments,</p> <p begin="00:01:40.000" dur="00:00:04.900">mais garder son job au supermarché devint de plus en plus difficile.</p> <p begin="00:01:45.000" dur="00:00:03.900">- Je suis allée chez l'urologue, le neurologue, etc.</p> <p begin="00:01:49.000" dur="00:00:04.900">aucun ne m'a fais une sérologie pour lyme.</p> <p begin="00:01:54.000" dur="00:00:00.900">Après deux années</p> <p begin="00:01:55.000" dur="00:00:01.900">un médecin que connaissait sa mère en Virginie</p> <p begin="00:01:57.000" dur="00:00:00.900">reconnut les symptômes de Michele</p> <p begin="00:01:58.000" dur="00:00:00.900">la mit sous antibiotiques</p> <p begin="00:01:59.000" dur="00:00:03.900">et supprima les autres médicaments.</p> <p begin="00:02:04.000" dur="00:00:02.900">Et en 6 mois</p> <p begin="00:02:07.000" dur="00:00:01.900">j'ai repris le travail à plein temps</p> <p begin="00:02:09.000" dur="00:00:03.900">et j'étais redevenue Michele.</p> <p begin="00:02:13.000" dur="00:00:02.900">Après avoir attendu 2 ans un traitement,</p> <p begin="00:02:16.000" dur="00:00:02.120">Michele, comme beaucoup d'autres, a eu beacoup de mésaventures</p> <p begin="00:02:19.000" dur="00:00:02.900">elle n'a plus de travail à cause de son invalidité.</p> <p begin="00:02:22.000" dur="00:00:02.900">Je suis médecin depuis 42 ans,</p> <p begin="00:02:25.000" dur="00:00:02.900">c'est la pire maladie que j'aie rencontrée,</p> <p begin="00:02:28.000" dur="00:00:01.900">à diagnostiquer et à traiter.</p> <p begin="00:02:30.000" dur="00:00:02.900">Dr. Norton F. pratique à Rockville Maryland.</p> <p begin="00:02:33.000" dur="00:00:02.900">Il est devenu un médecin avertit pour le lyme (llmd)</p> <p begin="00:02:36.000" dur="00:00:02.900">suite à l'expérience de ces patients qu'il a mal diagnostiqués</p> <p begin="00:02:39.000" dur="00:00:02.900">et sont allés à NY où ils ont été traités pour lyme et se sont améliorés.</p> <p begin="00:02:42.000" dur="00:00:03.900">- Je m'y suis intéressé, j'ai fais des tests, commencé des traitements,</p> <p begin="00:02:46.000" dur="00:00:02.900">j'ai regardé ce que faisaient les autres médecins</p> <p begin="00:02:49.000" dur="00:00:03.900">j'ai découvert que 80% de mes patients diagnostiqués fatigue chronique,</p> <p begin="00:02:53.000" dur="00:00:03.900">fibromyalgie, étaient des malades de Lyme.</p> <p begin="00:02:57.000" dur="00:00:02.180">- La syphilis est une grande imitatrice </p> <p begin="00:03:00.000" dur="00:00:02.900">parce qu'elle se présente sous tellement de formes différentes :</p> <p begin="00:03:04.000" dur="00:00:02.180">attaques, démence, problèmes cardiaques</p> <p begin="00:03:07.000" dur="00:00:02.900">et tout ça c'est de la syphilis. Lyme c'est pareil.</p> <p begin="00:03:10.000" dur="00:00:02.900">C'est pourquoi lyme est si difficile à diagnostiquer.</p> <p begin="00:03:13.000" dur="00:00:02.900">En plus on ne voit pas toujours les signes d'alerte.</p> <p begin="00:03:16.000" dur="00:00:02.900">- On ne se souvient pas forcement de la piqure de tique, ni de l'érythème.</p> <p begin="00:03:19.000" dur="00:00:01.900">Tout le monde est d'accord,</p> <p begin="00:03:21.000" dur="00:00:01.900">les tests actuels ne sont pas fiables.</p> <p begin="00:03:23.000" dur="00:00:03.900">Les autorités recommandent de ne pas baser le diagnostic exclusivement sur eux.</p> <p begin="00:03:27.000" dur="00:00:02.900">Par contre il faut faire un travail de détective.</p> <p begin="00:03:30.000" dur="00:00:01.900">Dr Fishman dit qu'il n'y a pas assez de médecins</p> <p begin="00:03:32.000" dur="00:00:01.900">qui suivent ces recommandations.</p> <p begin="00:03:34.000" dur="00:00:02.900">- Vous pensez qu’il y a beaucoup de patients</p> <p begin="00:03:37.000" dur="00:00:02.900">avec lyme chronique sans le savoir ?</p> <p begin="00:03:40.000" dur="00:00:01.900">- Absolument</p> <p begin="00:03:42.000" dur="00:00:01.900">- Des milliers ?</p> <p begin="00:03:44.000" dur="00:00:01.900">- Peut-être des millions</p> <p begin="00:03:46.000" dur="00:00:02.900">Vous devez vous demander ce que je fais ?</p> <p begin="00:03:49.000" dur="00:00:02.900">Nous mettons en place une section spéciale sur notre site</p> <p begin="00:03:52.000" dur="00:00:03.900">incluant une chek-list à apporter à votre médecin.</p> <p begin="00:03:56.000" dur="00:00:01.900">Comme vous l'avez entendu,</p> <p begin="00:03:58.000" dur="00:00:02.900">le chemin peut être long pour comprendre.</p> <p begin="00:04:01.000" dur="00:00:02.900">Demain, suite...</p> </div></body></tt> - Colles ce code dans la partie "import" du programme de sous-titre
- Cliques sur "Import"
6) Exporte la traduction sur le forum pour être diffusée ou continuée plus tard :
- Cliques sur "Import/Export" -> "export" en haut à gauche
- Choisis dans le menu "choose format" le format "timedText
- Copie (CTRL+C) la code généré
- Colles-le sur le forum dans le sujet ici-même en l'encadrant de la balise "Code"
MERCI pour les non anglophones qui nous lisent !! [/color]
c'est great !!!
) 
Les sous-titres incrustés ça fait très pro. Je referai un peu de traduction dans la journée, en deux temps, je la poste, et ensuite si j'ai le temps je fais le code, mais je préviendrai avant pour pas qu'on fasse le code chacun de son côté. Si Christine peut faire un peu de traduction, ou un(e) autre volontaire, ensuite celui qui a le temps fait le code, ça marche?
, mais je peux signaler s'il y a quelques fautes de frappe ou d'orthographe 
