This text will be replaced
Le programme de traduction : http://subtitle-horse.org/create.php?ur ... ersy_2.flv" onclick="window.open(this.href);return false;Le text anglais : http://www.wset.com/news/stories/1107/470683.html" onclick="window.open(this.href);return false; (merci Muriel)
Dernière mise-à-jour : lulu le 25.02.08
Code : Tout sélectionner
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1" xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling">
<head>
<styling>
<style id="1" tts:color="transparent"/>
<style id="2" tts:textAlign="center"/>
<style id="3" tts:backgroundColor="white"/>
<style id="4" tts:fontSize="20"/>
</styling>
</head>
<body>
<div xml:lang="en"><p begin="00:00:05.000" dur="00:00:01.900">C'est une maladie qui génère tellement de détresse</p>
<p begin="00:00:07.000" dur="00:00:01.900">et qui est si souvent mal comprise</p>
<p begin="00:00:09.000" dur="00:00:01.900">que des milliers de personnes voyagent très loin</p>
<p begin="00:00:11.000" dur="00:00:00.900">pour trouver de l'aide.</p>
<p begin="00:00:12.000" dur="00:00:01.900">Même ici chez nous,</p>
<p begin="00:00:14.000" dur="00:00:00.900">des personnes font des heures de route</p>
<p begin="00:00:15.000" dur="00:00:03.900">ou prennent même l'avion pour être diagnostiquées et traitées.</p>
<p begin="00:00:19.000" dur="00:00:03.900">Souvent après avoir cherché des réponses pendant des années.</p>
<p begin="00:00:23.000" dur="00:00:02.900">Ils trouvent ces réponses auprès de médecins</p>
<p begin="00:00:26.000" dur="00:00:01.900">spécialisés dans la maladie de Lyme (LLMD)</p>
<p begin="00:00:28.000" dur="00:00:02.900">Dans cette deuxième partie de la controverse de Lyme,</p>
<p begin="00:00:31.000" dur="00:00:01.900">nous verrons comment ma soeur m'a épargné </p>
<p begin="00:00:33.000" dur="00:00:02.900">un long voyage sur la route de la découverte.</p>
<p begin="00:00:40.000" dur="00:00:01.900">C'est ma soeur Laury,</p>
<p begin="00:00:42.000" dur="00:00:02.900">mon histoire commence par la sienne.</p>
<p begin="00:00:45.000" dur="00:00:03.900">C'était pendant l'été ou le début de l'automne 1967</p>
<p begin="00:00:49.000" dur="00:00:02.900">et j'avais 9 ans.</p>
<p begin="00:00:52.000" dur="00:00:01.900">Nous vivions à Long Island</p>
<p begin="00:00:54.000" dur="00:00:03.900">la région où la maladie de Lyme est apparue en premier</p>
<p begin="00:00:58.000" dur="00:00:02.900">Un mystérieux érythème en oeil de boeuf est apparu sur son dos.</p>
<p begin="00:01:01.000" dur="00:00:05.900">Quand il a disparu, j'ai eu vraiment mal aux articulations, dans mes genoux</p>
<p begin="00:01:07.000" dur="00:00:04.900">et les douleurs se déplaçaient, ici un jour ou deux, puis dans l'autre genou,</p>
<p begin="00:01:12.000" dur="00:00:01.900">puis le cou qui était raide, puis le pubis (douloureux)</p>
<p begin="00:01:14.000" dur="00:00:02.900">On ne pouvait pas la toucher, elle souffrait énormément,</p>
<p begin="00:01:17.000" dur="00:00:02.900">il fallait la porter pour aller à la salle de bains,</p>
<p begin="00:01:20.000" dur="00:00:02.900">et elle criait, tellement c'était douloureux.</p>
<p begin="00:01:23.000" dur="00:00:02.900">Mais à cette époque personne n'avait jamais entendu parler de maladie de Lyme</p>
<p begin="00:01:26.000" dur="00:00:02.900">aussi les médecins ne savaient pas quoi faire.</p>
<p begin="00:01:29.000" dur="00:00:02.900">Une fois des béquilles, une fois un plâtre,</p>
<p begin="00:01:32.000" dur="00:00:03.900">je me souviens avoir été en fauteuil roulant pendant une semaine</p>
<p begin="00:01:36.000" dur="00:00:04.900">puis la douleur a semblé diminuer, et j'ai été mieux.</p>
<p begin="00:01:41.000" dur="00:00:01.900">35 ans plus tard, la douleur revient.</p>
<p begin="00:01:43.000" dur="00:00:03.900">Accompagnée de paresthésies, migraines, tintements d'oreilles.</p>
<p begin="00:01:47.000" dur="00:00:01.900">Un neurologue diagnostique une sclérose en plaques, </p>
<p begin="00:01:49.000" dur="00:00:02.900">mais le médicament aggrave son état.</p>
<p begin="00:01:53.000" dur="00:00:04.600">C'était horrible, et le médecin disait que ça ne pouvait pas venir des médicaments</p>
<p begin="00:01:58.000" dur="00:00:01.900">la Copaxone ne provoque pas ces effets secondaires.</p>
<p begin="00:02:00.000" dur="00:00:01.900">"C'est votre sclérose qui s'aggrave."
</p>
<p begin="00:02:02.000" dur="00:00:01.900">Mais Laury fit sa propre recherche</p>
<p begin="00:02:04.000" dur="00:00:03.900">et apprit que les symptômes de la maladie de Lyme peuvent être identiques.
</p>
<p begin="00:02:08.000" dur="00:00:02.900">J'ai envoyé les informations recueillies à mon médecin</p>
<p begin="00:02:11.000" dur="00:00:01.900">et il m'a enjoint d'arrêter de chercher sur internet.
</p>
<p begin="00:02:13.000" dur="00:00:01.900">Mais Laury ne s'arrêta pas.</p>
<p begin="00:02:15.000" dur="00:00:02.900">Elle alla à NY consulter un médecin spécialiste de la maladie de Lyme (LLMD).</p>
<p begin="00:02:18.000" dur="00:00:02.900">Il s'avéra qu'elle avait raison... et comme sa maladie de Lyme était neurologique</p>
<p begin="00:02:21.000" dur="00:00:03.900">le médecin lui prescrivit 12 semaines d'antibiotiques en injections IV</p>
<p begin="00:02:26.000" dur="00:00:00.900">Aujourd'hui, Laury est à nouveau en bonne santé.
</p>
<p begin="00:02:27.000" dur="00:00:01.120">Tu ne veux pas que les autres s'inquiètent</p>
<p begin="00:02:29.000" dur="00:00:02.900">mais j'aurais préféré que tu m'en parles plus tôt.</p>
<p begin="00:02:32.000" dur="00:00:01.900">Tu ne nous as rien dit à ce propos.</p>
<p begin="00:02:34.000" dur="00:00:04.900">C'est parce qu'au début je ne savais pas qu'il y avait quelque chose à raconter.</p>
<p begin="00:02:40.000" dur="00:00:03.900">Il y a 5 ans, j'ai commencé à avoir mal dans ma hanche gauche.</p>
<p begin="00:02:44.000" dur="00:00:02.900">C'était intermittent et surtout ennuyeux.
</p>
<p begin="00:02:47.000" dur="00:00:01.900">Je me sentais souvent... et remarquai une petite fièvre.</p>
<p begin="00:02:49.000" dur="00:00:02.900">Mais je l'ai ignorée.</p>
<p begin="00:02:53.000" dur="00:00:01.900">En quelques années, mon épaule droite fut gagnée.</p>
<p begin="00:02:55.000" dur="00:00:02.900">La douleur devint plus fréquente et régulière.</p>
<p begin="00:02:58.000" dur="00:00:02.900">Je crus que c'était mon matelas, alors j'ai acheté un nouveau lit.</p>
<p begin="00:03:01.000" dur="00:00:01.900">C'était mon livre de poche qui était trop lourd...</p>
<p begin="00:03:03.000" dur="00:00:01.900">Ou la façon dont je m'asseyais à mon bureau.</p>
<p begin="00:03:05.000" dur="00:00:02.900">Ou c'est juste moi qui vieillissais!</p>
<p begin="00:03:08.000" dur="00:00:02.900">Pendant les 18 derniers mois, la fièvre était quotidienne</p>
<p begin="00:03:11.000" dur="00:00:01.900">et la douleur augmenta, constamment.
</p>
<p begin="00:03:14.000" dur="00:00:02.900">En fait, depuis hier, j'ai très mal.</p>
<p begin="00:03:17.000" dur="00:00:02.900">C'est comme quand vous tapez sur votre pouce avec un marteau,</p>
<p begin="00:03:20.000" dur="00:00:02.900">imaginez cette douleur qui dure et se répand dans votre corps
</p>
<p begin="00:03:23.000" dur="00:00:02.900">et ne s'en va jamais.</p>
<p begin="00:03:25.000" dur="00:00:02.900">Les massages n'apportaient qu'un soulagement temporaire.</p>
<p begin="00:03:28.000" dur="00:00:01.900">Finalement j'ai consulté mon médecin.</p>
<p begin="00:03:30.000" dur="00:00:01.900">Il m'a prescrit de nombreux examens sanguins </p>
<p begin="00:03:32.000" dur="00:00:00.900">dont le sérodiagnostic de la maladie de Lyme,</p>
<p begin="00:03:33.000" dur="00:00:00.900">qui furent négatifs.</p>
<p begin="00:03:34.000" dur="00:00:00.900">Il ne savait pas ce qui n'allait pas.</p>
<p begin="00:03:35.000" dur="00:00:02.900">Le rhumatologue non plus.</p>
<p begin="00:03:38.000" dur="00:00:04.900">Quand finalement j'en ai parlé à ma soeur, une alarme s'est déclenchée.
</p>
<p begin="00:03:43.000" dur="00:00:04.900">Douleur constante? Dring! Fatiguée tout le temps? Dring! </p>
<p begin="00:03:48.000" dur="00:00:01.900">Vérifie! Ce n'est peut-être pas ça, mais vérifie!!!</p>
<p begin="00:03:50.000" dur="00:00:05.900">Elle voulait absolument que je voie un médecin spécialisé (LLMD).</p>
<p begin="00:03:56.000" dur="00:00:02.900">Il n'y en a que 4 en Virginie.</p>
<p begin="00:04:00.000" dur="00:00:02.900">En juin, j'ai fait 4 heures de route pour voir celui qui est à Chesapeake.
</p>
<p begin="00:04:03.000" dur="00:00:01.900">Bonjour, comment ça a été?</p>
<p begin="00:04:05.000" dur="00:00:03.900">Eh bien, j'aimerais aller mieux!</p>
<p begin="00:04:09.000" dur="00:00:01.900">Le Dr Sabra Bellovin passa plus de 2 heures avec moi</p>
<p begin="00:04:11.000" dur="00:00:00.900"> lors de ma première consultation.</p>
<p begin="00:04:12.000" dur="00:00:01.900">C'est un vrai détective.</p>
<p begin="00:04:14.000" dur="00:00:01.900">Elle a regardé mes examens passés</p>
<p begin="00:04:16.000" dur="00:00:02.900">a soigneusement listé mes symptômes, mon histoire. </p>
<p begin="00:04:21.000" dur="00:00:02.240">Je n'avais pas réalisé que mon sommeil perturbé,</p>
<p begin="00:04:24.000" dur="00:00:03.900">mes sueurs nocturnes et ma fatigue étaient des pistes, </p>
<p begin="00:04:28.000" dur="00:00:01.900">ni mes niveaux de vitamines bas.</p>
<p begin="00:04:31.000" dur="00:00:01.900">Vous avez une carence en vitamine C,</p>
<p begin="00:04:33.000" dur="00:00:03.900"> je vois ça chez beaucoup de patients souffrant d'une spirochétose.</p>
<p begin="00:04:37.000" dur="00:00:02.900">En dépit des résultats négatifs aux tests,</p>
<p begin="00:04:40.000" dur="00:00:02.900">le Dr Bellovin m'a diagnostiqué la maladie de Lyme. </p>
<p begin="00:04:43.000" dur="00:00:03.900">Et elle n'avait pas vu ceci, dont je ne me souvenais plus</p>
<p begin="00:04:47.000" dur="00:00:01.900">avant de le retrouver récemment dans mes archives </p>
<p begin="00:04:49.000" dur="00:00:02.900">j'ai été piquée par une tique peu avant l'apparition de mes symptômes.</p>
<p begin="00:04:52.000" dur="00:00:02.900">Ca, c'était ma boîte à pilules d'avant, </p>
<p begin="00:04:55.000" dur="00:00:01.900">et ceci est ma boîte actuelle...</p>
<p begin="00:04:57.000" dur="00:00:01.900">Actuellement je prends beaucoup de médicaments,</p>
<p begin="00:04:59.000" dur="00:00:00.900">des antibiotiques pour la maladie de Lyme,</p>
<p begin="00:05:00.000" dur="00:00:01.900">et plusieurs autres pour de possibles co-infections.</p>
<p begin="00:05:02.000" dur="00:00:02.900">Et beaucoup de vitamines.
</p>
<p begin="00:05:06.000" dur="00:00:02.900">Ma soeur a des pertes auditives séquellaires, mais elle va bien.</p>
<p begin="00:05:09.000" dur="00:00:03.900">Je souffre encore, et me fatigue encore très facilement, </p>
<p begin="00:05:13.000" dur="00:00:02.900">mais je commence à voir une amélioration </p>
<p begin="00:05:16.000" dur="00:00:02.900">J'entends de nombreuses histoires de souffrances à fendre le coeur,</p>
<p begin="00:05:19.000" dur="00:00:02.900">Ma soeur et moi espérons qu'en partageant notre histoire,</p>
<p begin="00:05:22.000" dur="00:00:01.900">nous encouragerons d'autres personnes à chercher par elles-memes.</p>
<p begin="00:05:24.000" dur="00:00:01.900">Mais préparez-vous bien, parce que la communauté médicale</p>
<p begin="00:05:26.000" dur="00:00:03.900">est en guerre à propos de cette maladie.</p>
<p begin="00:05:31.000" dur="00:00:02.900">Nous y reviendrons ultérieurement.</p>
<p begin="00:05:34.000" dur="00:00:01.900">N'oubliez pas de consulter les liens utiles sur notre site web.</p>
<p begin="00:05:36.000" dur="00:00:02.900">Beaucoup d'information sur le site web. Merci à votre soeur.</p>
<p begin="00:05:39.000" dur="00:00:01.900">Je lui suis tellement reconnaissante, </p>
<p begin="00:05:41.000" dur="00:00:02.900">les histoires que j'ai entendues des années pendant lesquelles certains attendent</p>
<p begin="00:05:44.000" dur="00:00:00.900">pendant que la maladie progresse</p>
<p begin="00:05:45.000" dur="00:00:01.900">et par chance la mienne n'a pas atteint ce stade.</p>
<p begin="00:05:47.000" dur="00:00:03.900">Prochainement nous en saurons plus à propos de cette maladie.</p>
</div></body></tt>
Ya un truc que je me demande : c'est possible d'éviter les subtitles de 1s ? Je trouve qu'ils passent trop vite, du coup parfois je les collent avec le texte précédent (que je rallonge). 
) et Google m'envoie sur des sites scientologues 
